Примеры кубанской балачки.

Периодически районные и краевые газеты не отстают от сетевых деятелей, и коллекционируют слова и фразеологизмы кубанского черноморского диалекта.

Вот и подумалось: а почему бы не полистать краевую прессу и предложить вашему вниманию некоторые находки наших земляков?

Вот, например, от кубанцев в районе Тамани можно часто услышать балачку. Это и не мудрено, диалект там и правда хорошо сохранился. Если кто из наших подписчиков оттуда, подтвердите или опровергните это утверждение. Итак, газета "Тамань":

В разное время наши читатели делились примерами кубанской балачки. В редакцию приходило множество писем, жители района звонили, чтобы рассказать о словах уникального кубанского говора, их значении.

Хотим вспомнить эти слова и спросить вас, дорогие читатели, какие слова балачки знаете вы?

• Баштан – бахча.

• Гарный – ладный, красивый.

• Драбына – лестница.

• Hyжнык – туалет в огороде, причем далеко от хаты.

• Пишов кумэльга – упал и перевернулся через голову."

Или вот примеры в "Краснодарских известиях":

"...Привычные и хорошо знакомые нам слова в кубанском диалекте могут звучать совсем по-другому. И вот некоторые из них:

гайда — идти,

сирныкы — спички,

цибарка — большое ведро,

стэля — потолок,

кавун — арбуз.

И напоследок открываем старый номер газеты "Нивушка":

ВаганЫ – алюминиевая ванна, корыто

пЫсок – пятачок, нос поросенка

кУтни, кутнякЫ – коренные зубы

кутылЯть – медленно жевать

чоловИк – муж

гарькАвый – картавый

блЫмать – моргать

пОпэрэк – поясница

волОстя – волосы

батькЫ – родители

батькивщИна – родительский дом

Материал из групп Вконтакте «Кубанская балачка», «Вэсэли бэ́сэды у Дида Хомы Мыгычко»